O Circo Borboleta
(Esta história se passa nos Estados Unidos, durante a época da Grande Depressão.)
Ei, veja! Podemos ir ver?
FEIRA DE FENÔMENOS: Homem sem membros - Mulher barbada
Oh, Sammy, você me causa pena,
não bastamos nós como circo, garoto.
Mas eles têm diversão!
Podemos ir, Senhor Mendez?
Por que não?
Vamos.
Ok, meninos, é hora de conseguir um encontro com a mulher barbada. Quem vem comigo?
Muita riqueza o aguarda! Venha, sente-se!
e lhe direi tudo sobre seu destino. Muita riqueza o aguarda!
Vou te pegar, pequenino!
Vejam, senhoras e senhores, o maior espetáculo de bizarrices de toda a cidade.
Tudo aqui dentro, é só entrar para ver.
Vamos, senhoras e senhores, temos a pequenina Lulu e Pete Robinson, o homem sem membros.
Entrem, senhoras e senhores, entrem! Temos o melhor espetáculo da cidade.
...uma mulher que parece uma enorme novilha,
uma mulher de um peso extraordinário,
e que tem um estranho apetite por galinhas inteiras.
Agora, venham por aqui.
O homem tatuado.
Pode-se ver suas viagens pelo mundo em cada polegada de seu corpo, da cabeça aos pés.
E agora, senhoras e senhores,
Cheguem mais!
Uma perversão da natureza!
Um homem, se é que se pode chamá-lo assim, a quem até Deus virou as costas.
Apresento-lhes...
O homem sem membros!
Vejam isso!
Que triste! Olhem-no!
Fora, meninos.
Você é magnífico!
- Ei, afaste-se dele. - O que há com você?
Tudo bem!
Não houve nada, foi minha culpa.
Talvez tenha me aproximado demais, não é meu amigo?
Tenha uma boa tarde.
Espero que te controles no próximo show, aleijão!
Muito bem, Will.
Você mudou de idéia? Naõ quer mais se unir a um desses espetáculos bonitos?
- Que você está dizendo? - Realmente não sabe de nada?
Ele é o Mendez.
Você acaba de cuspir no dono do Circo Borboleta!
Borboleta! Borboleta!
Assim tu acabas comigo, Will.
Tenho fome, vou comprar algodão doce.
Um homem, se é que se pode chamá-lo assim, a quem até Deus virou as costas.
O homem sem membros!
Chefe! Bom dia!
Concede-me esta dança?
Obrigado, Poppy.
Podes trazer-me minha maleta? É tão pesada!
É mais fácil para ti por ser tão forte...
Há um morto na caminhonete!
O quê?
Ora, ora! Vejam isto, é maravilhoso.
Vem esquentar-te um pouco perto do fogo, homenzinho.
Eu sou o Sammy, como te chamas? - Will.
- Onde estão os teus braços e tuas pernas? - Sammy!
O quê mamãe? Ele Vai fazer parte de nosso circo agora?
Talvez eu faça.
Espera um minuto, não temos atração bizarra aqui.
Que queres dizer? Todos os circos têm uma.
As pessoas vêm de todas as partes para ver-nos.
E por que vêm, Will?
- Mas seu show pode ser diferente. - Não!
Não há nada inspirador em exibir os defeitos de um homem.
Vê, Will? Estamos contentes que estejas aqui e podes ficar o tempo que quiseres,
mas eu dirijo um outro tipo de espetáculo.
E agora, a maior mostra de contorsão humana que o mundo jamais viu...
É meu prazer apresentar-lhes Anna, a rainha do ar.
E o homem mais forte que já viram...
O mestre do trapézio voador e o artista mais velho no ar:
POPPY!
Nos veremos na feira. Só ficaremos dois dias.
Visite-nos! O Circo Borboleta! Apenas dois dias!
Olá, como estás? Meu filho quer cumprimentar o homem mais forte da cidade.
Bem, é claro que teu pai é o mais forte, mas eu venho em segundo lugar.
Você também está no show, senhor?
Não, não exatamente.
- É melhor irmos. Muito obrigado! - Não há de quê.
Viu, papai?
Algum día serei o homem mais forte do mundo.
- Serei como esse homem e levantarei tudo o que quiser. - Certo, filho, tu podes fazer tudo o que quiseres.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
o que este mundo precisa é de um pouco de espanto!
Veja, mamãe, ingressos!
Esplêndido, não é mesmo?
A maneira como se movem,
cheios de vigor, cor e elegância!
São surpreendentes.
Mas você...
Maldito desde seu nascimento,
um homem, se é que se pode chamá-lo assim,
a quem até Deus virou as costas.
Pare! Por que diz isso?
Porque você assim acredita.
Mas se pudesses ver
a beleza que pode surgir das cinzas:
Eu digo que te deixarão ir antes do tempo.
Boa sorte lá fora, agora é problema seu. Não me serve para mais nada. Fora!
És bastante boa para mim, carinha de boneca. Toma.
Mas eles são diferentes de mim.
Sim, você tem uma grande vantagem,
quanto maior for a luta, maior será o triunfo.
Não vejo mais a minha lagarta, onde está?
Está aqui mesmo, no casulo, está vendo?
Vai estar bem,
você não vai reconhecê-la quando sair.
Ei! Ei, George, Poppy!
Preciso de ajuda para atravessar!
Alguém pode me ajudar?
Ei, George!
Pode me ajudar?
Ei, aonde vai?
O que há com você?
Vai me deixar aqui?
Acho que você consegue.
- O quê?
Acha que magicamente vou me levantar, é?
- Ei, George, Poppy, como está a água? Está ótima para nadar!
Vejam!
Ei, Will, venha.
Will?
Ei, creio que o Will caiu na água!
Will!
- Will! - Will!
Espera, deixa-me, eu posso nadar!
Você bóia como um barril!
Venha aqui!
Como você fez isso?
Seus olhos serão testemunhas,
neste mesmo dia,
da alma mais valente...
enquanto desafia a morte, subindo a uma altura de 15 metros
e pulando...
neste tanque cheio de água.
Poppy!
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Obrigada.
Uau! Como fez isso, senhor?
Teve medo? Era tão alto!
- Eu quero tentar, eu posso fazer. - Você pode fazer qualquer coisa, querida!
Doeu cuando bateu na água?
Lá se foi, Sammy.
Legendas por Siovani - siovani@yahoo.com.br